作者bunnies (bunnies)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一篇关於苹果的文章
时间Wed Mar 30 07:39:46 2011
※ 引述《keigoo (C'est la vie)》之铭言：
: 今天在CNN网站看到一句关於ipad2的文章,
: 不是很了解这句话的含意:
: Essentially, Jobs was selling a dream that could set your rib cage thumping
: with desire.
: 麻烦大大帮忙了! thanks
基本上, 贾伯斯贩卖的就是一个梦想, 一个可以让慾望取代了你的心跳一样的梦想
在rib cage里thumping的应该是心脏才对
这边意思就是慾望像是取代了你的心跳一样
意思就是分分秒秒都被慾望重击,非常想买! :)
搥心肝的想买ipad2!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 66.61.118.67
1F：推 keigoo:thanks a lot! 03/30 07:51
2F：→ bunnies:glad to help :) 03/30 08:02
3F：推 UNICORN81:喜欢这翻译! 03/30 08:08
4F：推 sellgd:原意应该是"以慾望让你的心砰砰跳(热血沸腾)的梦想" 03/30 10:22