作者GooLoo (平凡)
看板Eng-Class
标题[文法] 理所当然
时间Sun Mar 27 14:04:00 2011
I am afraid to buy your ic again,
since I can't take it for granted that the goods you sell will always be fine.
刚学到一个句子...
到 I can't 之前的架构我还看得懂
但後面我就看不懂了
有人能分析一下这句的架构吗?
他的翻译有 理所当然的认为
但........我不知道这翻译是指哪一个英文
sorry~我英文成度不到初级
所以太长的句型我看不太懂,但.......我想学
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.236.8
※ 编辑: GooLoo 来自: 114.32.236.8 (03/27 14:04)
1F：→ kerorolover:意思是 他觉得你卖的ic货色他不满意，不敢再买了 03/27 14:11
2F：→ nswrth:就是说他不能保证你将来卖的IC他会满意 03/27 14:54
3F：→ GooLoo:翻译我有,我不了解的是文法,因为没学过者种文法,所以看不懂 03/27 15:04
4F：推 sellgd:take it for granted that 子句 (it 代表that 子句) 03/27 18:49