作者ntask (ntask)
看板Eng-Class
标题[求译] 有关厨艺的书
时间Thu Mar 24 19:18:48 2011
纽约时报有一篇文章介绍一本厨艺大作
Modernist Cuisine: The Art and Science of Cooking
其中有一句看不太懂
And I hope that much of what they've compiled filters down through cookbook
publishing and into everyone's cooking.
我希望大部份他们编入书中的资料曾用食谱书筛选过并且适合每个人?
听起来很不通顺 请问这句是什麽意思?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.59.192
1F：→ kerorolover:我希望多数他们所允诺的食谱能透过厨艺书的发行筛选并 03/24 22:18
2F：→ kerorolover:并进入每个人的厨艺生活中。 03/24 22:19
3F：→ priv:我希望他们所编辑的大部份内容，可以一点一滴地通过食谱出版 03/25 14:36
4F：→ priv:进入每个人的料理(烹饪)之中 (比较直译应该是这样) 03/25 14:37
5F：→ kerorolover:松鼠翻得好棒 03/25 14:39
6F：→ ntask:3Q 03/25 15:40