作者amy0968 (咪咪)
看板Eng-Class
标题[请益] 请帮忙看一下这样翻译顺吗?
时间Wed Mar 23 14:05:01 2011
因为课堂上要提供笑话一则,
故想请版上高手帮忙看一下这样翻译顺吗?
我比较不懂的是像 "大傻", 『大傻！千万别吝啬啊！』有没有更好的使用方法 ?
感谢~
译文:
When a
simpleton enters a country with his lovely myna,
a customs officer stopped his way and said,
“Sir, your myna had to pay taxes.”
Simpleton asked, “How much should I pay for it?”
Then customs officer replied,
"US$50 for alive one, if it were specimen Only need US$15”
Almost at same time that myna cried,
"simpleton, do not stingy!”
原文:
大傻入境某国时,带了只八哥,
海关人员叫住他说:『先生！你这只八哥也得付税金。』
『应该付多少啊？』
『活的50美元，如果是标本就只要15美元！』
此时听见那只八哥嘶哑的叫着： 『大傻！千万别吝啬啊！』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.108.181
1F：→ c23328:好笑.. 03/23 14:46
2F：→ heziying:我自己会用fool,不知道为甚麽觉得听起来比较自然 03/23 15:42
※ amy0968:转录至看板 Language 03/23 16:27
3F：→ bunnies:sillyhead好像比较好,跟直接说人家笨比起来较不aggressive 03/24 00:22
4F：→ heziying:毕竟是笑话 所以用比较mean的词我觉得还好吧 ^^ 03/24 01:42
5F：→ heziying:idiot在笑话也很常出现 如how d'you keep an idiot busy? 03/24 01:44
6F：→ bunnies:我只是照中文:) 傻的意思比较接近silly 03/24 09:04
7F：→ amy0968:谢谢大家的意见 ^^ 03/24 11:36
8F：→ amy0968:可是mean的用法好像不好表达.. don't be mean ?! 03/24 11:59
9F：→ heziying:那dummy好了! XD 不太mean 又接近"傻"的意思 03/24 15:35