作者martinD (discover)
看板Eng-Class
标题[求译] 专注是通往梦想唯一的道路
时间Tue Mar 22 23:31:48 2011
求中译／英译：
专注是通往梦想唯一的道路
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
Being single-minded is the only way to your dream.
提问：
一直很喜欢这个句子
本来想用lead the way的句型表达,但是似乎这样就无法表达出"only"
想请问版上各位专家有没有更漂亮的翻法^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.77.95
1F：→ charismaticQ:Focus on what you want is the only way to make it 03/23 20:20
2F：→ charismaticQ:come true. 03/23 20:21
3F：→ charismaticQ:or "Keep your dream in mind" is... 03/23 20:22
4F：→ charismaticQ:第一次参与翻译版,请大家多多指教!! 03/23 20:24