作者rcak801 (阿常)
看板Eng-Class
标题[请益] 歌词中看到的一些禁忌的事
时间Tue Mar 22 13:36:31 2011
我在听Senses Fail的 Lungs Like Gallows这首歌的时候
听一听就去查了一下歌词 以下是其中一段
Is it luck that's knocking right on my back door?
Because I've been breaking mirrors since 1984.
I walk under ladders, I spill salt on sores
And I open my umbrella even when I am indoors,
So give me seven more.
小时後上英文课的时候有学过
像是说打破镜子好像说会倒楣七年 不能从梯子下面走过 还有室内开伞
这些我大概知道
比较想请问的是 另外两个
Is it luck that's knocking right on my back door?
I spill salt on sores
不知道是否有啥特别含意或是出处呢？
在网路上用这些字去找都只有找到这首歌的歌词而已
不知道可不可以在这边问这个
还请知道的人帮忙解答了^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.76.81
1F：→ heziying:I spill salt on sores包含两个意义 一个来自rub salt in 03/22 15:06
2F：→ heziying:a wound这个俗语比喻 就是故意地让甚麽人更难过/生气/ 03/22 15:07
4F：→ heziying:地做这些迷信的事 另外一个是,盐跟一些迷信有关 所以会让 03/22 15:10
5F：→ heziying:人联想到那些迷信 (像是说如果不小心洒盐在桌上会倒楣) 03/22 15:16
6F：→ rcak801:感谢大大解惑~ 03/23 00:25