作者heziying (紫莹)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] Pls help check Amsterdam tour sight
时间Mon Mar 21 05:26:22 2011
这你觉得怎麽样? ^^
Amsterdam is Holland's capital, biggest industrial city, and
economic center. The city is home to the world's oldest stock market
and the second biggest port in Holland. Besides that, Amsterdam
has bustling historic fairs and a world-famous cheese market.
不喜欢的话 可以把is home to换成has
我用到是因为is home to在这种地方介绍很常用 ^^ 而且比has好听
※ 引述《motorolas (挑战下一个阶段)》之铭言：
: 请问这样翻译对吗? 帮忙check 谢谢
: Amsterdam is Holland's capital ,the biggest industrial city
: and economic center.It has the the most ancient old stock market
: and the second biggest port in Holland. Besides that,has the
: ancient fair is crowded with people.In addition, it's cheese marker
: is well known around the world.
: 阿姆斯特丹是荷兰的首都,也是荷兰最大的工业城市和经济中心，
: 并拥有世界上最古老的证券交易所，同时也是荷兰第二大港，阿姆斯
: 特丹还有古老热闹的市集，以及世界闻名的起士市场。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 174.61.184.176