作者jadefish (鱼)
看板Eng-Class
标题[求译] 几句话，翻译後中文不顺
时间Sun Mar 20 08:37:52 2011
But Winner has concerns about Alexandra's high profile.
但 Winner 为 Alexandra 的高知名度感到担心。
"These children have enough trouble."she says.
她说：「这些孩子有充足的困境。」
There is a "fragile" connection between an early gift and adulthood,
and several paths prodigies generally follow.
早期天赋和成年间有脆弱的关系和一些神童普遍遵循的路径。
Becoming the "next creative genius" is the most rare outcome,Winner says.
Winner 说：「成为下一个创造天才是最难得的结局。」
Finding success in a similar field is more likely.
在相关领域寻得成就是比较有可能的。
Burnout is a real threat.
倦怠是真正的威胁。
But the only thing draining Alexandra right now is the attention.
但现在耗尽 Alexandra 精力的唯一一件事是大家的瞩目。
"Thirty interviews in one day,"she signs.
她叹气，说：「一天三十个采访。」
Some days she doesn't paint at all.
有些日子她整天都没有作画。
"I understand that I have to be away from it,"
she says in suddenly grown-up tones.
她突然用成熟的语气说：「我知道我必须远离现在这个状况。」
Fame has its price,of course.
声誉当然有它的的代价。
But "there's nothing I don't like about it."
但她说：「没有理由我不喜欢它。」
黄色部分翻起来有一点牵强，希望大家帮我看看怎麽翻更好？
其他地方如果可以润饰得更好也请多多指教！！！
先感谢（鞠躬）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.41.135
※ 编辑: jadefish 来自: 140.126.41.135 (03/20 08:40)
※ 编辑: jadefish 来自: 140.126.41.135 (03/20 08:42)
1F：→ alixia:这些孩子麻烦已经够多了 03/20 14:17