作者pelicanper (派立肯)
看板Eng-Class
标题Re: [考题] 二题有关双重所有格的文法想请教
时间Sun Mar 20 06:31:06 2011
※ 引述《lightman001 (Liang)》之铭言：
: I saw ____ at the bakery.
: 解答为(a)"a boyfriend of my sister's"
: 这是双重所有格的用法，没有问题。
: 但有另一选项为(d)"my sister's boyfriend"
: 我觉得这个选项好像也ok啊~
: 所以想请问大家为什麽选项(d)不可以，
: 谢谢赐教!
用d可以,如果在google上输入
"my sister's boyfriend" 会有1,670,000个结果
"boyfriend of my sister's" 会有14,000个结果
可见d反而用的人比较多
但是
I saw a boyfriend of my sister's at the bakery.
这句如同原po的推文中有网友提到,会有很多男朋友其中之一的语感
而I saw my sister's boyfriend at bakery.
则会有ambiguity的问题
1. 我看到我姊(妹)的男朋友在面包店(看的人不在面包店)
2. 我在面包店看到我姊(妹)的男朋友(看的人在面包店)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.183.142
1F：→ priv:我觉得两种状况ambiguity都一样吧 03/20 14:13
2F：→ priv:1只是因为距离I比较远所以语感会倾向结合後者而已 03/20 14:13