作者papaisno1 (卖客比)
看板Eng-Class
标题[求译] 又遇到翻译的问题了~~
时间Sat Mar 19 17:15:55 2011
求中译／英译：中译
属句子／段落：文章
我的试译：将与文章放在一起
提问：
文章出处--->
http://ppt.cc/VNmU
其中有几句需要大家帮忙~~
Q1:He had to turn the shirts and slacks inside out to save wear and tear
on the outside of the shirts and slacks.
A1:他必须将衣服及裤子的里面翻出来和破损的衣服及长裤...(我觉得很怪)
Q2:Then he had to find quarters for each load of wash—four for the washer
and three for the dryer.
A2:然後他必须发现洗衣次要25分钱---四台洗衣机和三台烘衣机 (是吗??)
Q3:This was going to be a two-load day.
A3:这将是一天2次 (是吗??)
不好意思又要麻烦大家了!!
--
╔《新版十二生肖》═════════════════════════════╗
║
◣◣ ˍ ║
●●╰
‧‧╯
◣ ◢ [ ] ιι . .◣ - - ◣ ˍ▁
◢﹎◣▁▂ ║
◢
'' .. '〒' '. ' ' ' ξ ▌
. . ≡◢
'◎@@ ●﹏●★' ◣ ˊ▄ˋ ★︰ ║
‵′/ ██╯
█/ ▲
╭≡╮ ▃
￣█ㄟ @@@@ ◣◢ ◥█◤
ˋ▄ˊ ‥ ║
╚═══" " ════════════
"═
"══"═"══
╯══════
liszt1025╝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.127.121
1F：→ pelicanper:你自己都觉得Q2很怪了,25分钱可以洗四台又烘三台~~~ 03/19 17:42
2F：→ pelicanper:洗一次4个quarter,烘一次3个quarter啦... 03/19 17:43
3F：→ papaisno1:...原来如此.... 03/19 17:43
4F：→ ventress:save wear and tear 防止衣服外部被损坏 03/20 08:08