作者priv (邪恶松鼠)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 我朋友的BLOG中的意思
时间Fri Mar 18 02:01:03 2011
以下直译
※ 引述《papaisno1 (卖客比)》之铭言：
: If one day you saw me under the veil,
如果有一天你看到我披上嫁纱
: it could be because of my awareness about my age,
那可能是因为我发觉到我年纪到了
: my acquaintance about my exhaustion ,
也可能是因为了解到自己已经筋疲力竭
: or simply because I found someone
: I could spend the rest of my life with....
又或者，我只是单纯找到了一个可以共渡余生的对象...
: 我有用GOOGLE去翻译但是怎麽翻都觉得怪~~
: 用单字一个一个查也觉得不通顺
: 请大家可以帮我翻译看看吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.23.102
※ 编辑: priv 来自: 140.113.23.102 (03/18 02:02)
1F：推 papaisno1:谢谢啊!! 03/18 02:09
2F：推 thank290:翻得好漂亮喔~ 03/18 15:31