作者thank290 (布丁奶茶)
看板Eng-Class
标题[求译] 在翻译中energy 跟effort的差异?
时间Tue Mar 15 15:29:48 2011
求中译／英译：原文都是以How much.....开头
第一句: (How much) Effort would you be willing to
devote to selling this issue in your organization?
第二句: (How much) Energy would you be willing to
devote to selling this issue in your organization?
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
本来两句都是问句~但现在我要改成直述句，
所以我目前翻译是:
第一句: 我愿意投入多少努力去推动有助於改善组织的方案。
第二句: 我愿意投入多少心力去推动有助於改善组织的方案。
其实原来的题组里还有第三句:How much time would you be willing to
devote to selling this issue in your organization?
提问：觉得努力/心力在中文里好像很像耶~
害怕对於没看到英文原文的人会疑虑第一句跟第二句有什麽不一样?!
请大家帮我看看要怎麽修改比较好~谢谢!
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.75.91
1F：推 Bigfatty73:你可以花很多nrg 没有成果, 你可以慢慢累积efrt不费nrg 03/16 05:33
2F：推 Bigfatty73:心血 / 精力 这样翻好了 03/16 05:37