作者maylaw (讨厌傲娇)
看板Eng-Class
标题[求译] 英翻中一句
时间Tue Mar 15 14:42:25 2011
求中译／英译：
the biconditional could be accepted yet the priority claimed for definiens
denied.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
双条件句会因为定义项被否定而只有在被主张的优先性中被接受。
提问：
如果句子在accepted的单字就结束，我就可以理解它的意思。
到从yet开始接了後面这一串，我就无法理解文意了。请大家帮帮我Q_Q
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.168.56
1F：推 yichinabby:yet在这边等於but 03/15 16:37
所以是要翻成双条件句可以被接受，但对於被否定的定义项来说是被主张的优先性？
这样我还是不能理解orz
※ 编辑: maylaw 来自: 140.109.168.56 (03/15 17:21)
2F：推 yichinabby:双条件被接受 没有前後文我无法判断这是句子还是什麽 03/16 15:12
3F：→ yichinabby:别的东西 而且感觉像是"双条件"这个特性 03/16 15:14
4F：→ yichinabby:视前後文也可以说是双条件所指的两个条件都符合 03/16 15:16
5F：→ yichinabby:後面那句是说(定义中主张的)优先性被否决 03/16 15:17
6F：→ yichinabby:claimed for definiens是修饰priority的 03/16 15:18
7F：推 yichinabby:补一下 claimed for字典译成'要求为' so是定义中要求 03/16 15:26
8F：→ yichinabby:的优先性 03/16 15:27