作者jamieyo (....)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段句子 英翻中
时间Mon Mar 14 00:17:15 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：
句子
原文:
We also play a role in many spontaneous disaster relief efforts
after earthquakes or other natural catastrophes, often by
providing our planes for relief efforts.
我的试译：
a. 我们参与灾区的救援行动,在发生地震或是天然灾害後,
通常藉由提供飞机来达成救援工作.
b. 我们通常藉由提供飞机来达成救援工作, 在地震.天灾後的灾区
参与救援行动.
提问：
"relief efforts" 不知道翻的有没有到位?
或是中译通不通顺?
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.41.197
1F：推 ohcaptain:spontaneous 似乎没翻到。 03/14 12:47
2F：→ priv:中译是不顺，你自己写文章会用这样的语序吗? 03/14 13:10
※ 编辑: jamieyo 来自: 140.115.51.125 (03/14 22:03)
3F：→ jamieyo:改成b.有比较好吗? 另外,spontaneous 我不会翻....天灾? 03/14 22:04
4F：推 jklkj:spontaneous是自愿的 03/14 23:27
5F：→ jklkj:我们在地震或其他自然灾害後的许多自发性救灾工作里扮演重要 03/14 23:31
6F：→ jklkj:的角色往往是因为我们提供飞机去救灾!!!!! 03/14 23:32
7F：→ jamieyo:了解了! 谢谢楼上的解释! 03/17 07:53