作者saininniang (莎里奈)
看板Eng-Class
标题[求译] 被录取後21天
时间Sun Mar 13 22:15:40 2011
求中译／英译：
被录取後21天
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：
got the job 21 days
提问：
对方问几时可上班？我要回答：被录取後21天
请帮我一下，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.248.6
※ 编辑: saininniang 来自: 218.160.248.6 (03/13 22:16)
1F：→ a355227:21 days after I got the job ? 03/13 22:22
2F：推 fbikgb:21 days after landing the job 03/13 22:56
3F：→ match308:in 21 days 03/13 23:06
4F：推 Bigfatty73:通常是给日期或是直接说几个礼拜以後 03/14 06:37
5F：→ priv:21 days after receiving the job offer 03/14 08:02
6F：→ priv:但是你确定要这样说吗？因为很奇怪 03/14 08:02
7F：→ priv:没有前因後果的话有点答非所问的感觉 03/14 08:02
8F：→ alixia:如果是因为你原本的工作还没有辞的话 你可以说I need to 03/15 12:17
9F：→ alixia:give a 3 week's notice 03/15 12:17