作者boylicious (小提姆)
看板Eng-Class
标题[求译] decadent metropolis
时间Sun Mar 13 21:54:23 2011
求中译／英译：中译
属句子／段落：句子
我的试译：阴暗的城市变成颓废的大都会
提问：dark city into a decadent metropolis
想请问说decadent metropolis有特别的解释吗
还是真的就只有"颓废的大都会"这个意思
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.80.244.227
1F：→ ntust661:deca----联想到 decay(衰减) 03/14 00:10
2F：→ ntust661:Metropolis 本身有Province(省)的Capital(首都) 03/14 00:12
3F：→ ntust661:或者 Chief Town 的意思XD 03/14 00:13
4F：推 heziying:decadent在这里应该是奢华的意思(跟dark对比) 03/14 05:53