作者mater2004 (mater)
看板Eng-Class
标题[求译] 中翻英一句
时间Sun Mar 13 19:51:08 2011
1.人口由46%递减至40%，从南部地区向北部地区
2.请问中部地区该怎麽形容
我的试译
Population decreased by 46% to 40%, from southern region to northen region.
有没有翻错呢?
有没有其他更好的字可取代decreased?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.70.51
※ 编辑: mater2004 来自: 111.252.70.51 (03/13 20:13)
1F：→ Abeno:Population decreased by 40% from 46%不知道会不会比较好? 03/13 21:25
2F：→ Abeno:population decreased-from southern region to northern 03/13 21:33
3F：→ Abeno:regeion-by 40% from 46%. 03/13 21:34
4F：→ Skabo:decreased by 6%, from 46% to 40% 你本来的写法看起来像 03/13 22:35
5F：→ Skabo:从86%下降到40% 03/13 22:35
6F：→ mater2004:那地区要怎麽表达 就这样吗??? 03/13 23:19
7F：推 Abeno:感谢楼上指正 03/13 23:19
8F：→ mater2004:後面直接加from .....to 会不会怪怪的 03/13 23:20
9F：→ Abeno:应该是decreased by 6% from 46% 03/13 23:27