作者jhb0520 (群群)
看板Eng-Class
标题[文法] Bring into N1 N2
时间Wed Mar 9 01:09:17 2011
原文
he tends to bring into
the object the principles of his relation to the object.
N1 N2
想请问的是
这句应该是bring N1 into N2 还是 bring N2 into N1
第一种：
他倾向将对象带进他和对象之关系的原则
第二种：
他倾向将他和对象之关系的原则视作客体（或对象）
这又牵涉到我对bring into的理解问题，我不太清楚它的具体意思，
在这句中，我把它理解为形式上或抽象的"带进或视作"
这样看来好像两种用法都说得通，所以我想问一下哪一个才是正规的用法？
以及我对bring into的理解有什麽问题
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.87.158