作者mrken (快将我毁灭。)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问後半段怎麽翻
时间Sun Mar 6 22:46:37 2011
A cotton spinning jenny is a machine for spinning cotton.
It becomes capital only in certain relations.
Torn from these relationships it is no more capital than gold
in itself is money or sugar is the price of sugar...
--Karl Marx
纺纱机是用来纺纱的机器，只有在特定关系它才是资本。
从这些关系中拆解开来，它就不是资本，跟黄金本身也不是钱一样
又或者说，糖其实是糖的价钱...＠＠
（最後那边真的看不懂...句子的结构也不太懂）
请板友指教修正，谢谢 <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.144.9
1F：→ johnhmj:《雇佣劳动与资本》，卡尔．马克斯（1849年）着 03/07 02:00
2F：→ johnhmj:纺纱机是纺棉花的机器。…… 03/07 02:08
3F：→ johnhmj:只有在一定的关系下，它才成为资本。…… 03/07 02:09
4F：→ johnhmj:脱离了这种关系，它也就不是资本了，…… 03/07 02:09
5F：→ johnhmj:就像黄金本身并不是货币，砂糖并不是砂糖的价格一样。 03/07 02:10
7F：→ johnhmj:…前几年手痒上维基英文，意外找到这个网站，刚好找给你。 03/07 02:14
8F：→ mrken:太感谢了! 03/07 19:47