作者hikii (爱不爱)
看板Eng-Class
标题[求译] human endeavor应该怎麽翻译?
时间Wed Mar 2 07:33:00 2011
求中译／英译：中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
在20世纪後半见证了亚太地区在科技、传播、经济发展以及
人类努力上
令人印象深刻的成长
提问：
亮白的人类努力我觉得好怪，因为完全是照着字面的human endeavor直译
可是这在中文好像没有人这麽用吧啊...在网路上找了一下好像也没有什麽其他的说明
倒是看到小布希的就职演说也有用到这个词，还有网站的站名就叫做human endeavor,
似乎在英文有某种特定意义(?) 这个词在中文到底是什麽意思呢?
还请知道的人解惑一下，感谢...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.9.195
1F：推 bunnies:人为的努力,可以引申为文明(发展) 03/02 07:53