作者saininniang (莎里奈)
看板Eng-Class
标题[请益] 为何是facebook，而不是 facial book？
时间Mon Feb 28 08:43:35 2011
我觉得因该叫facial book才对
facebook这种用法是不合里的
各位觉得呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.16.118
1F：→ heziying:可能是因为facial有几个意思........ 02/28 08:57
2F：→ heziying:还有facebook本来叫做The Face Book 02/28 08:58
3F：→ kenotic:可能是因为facial有man-juice的意思... 02/28 09:01
4F：→ alixia:因为是 book of faces 不是作脸的书 02/28 10:34
5F：推 tupacshkur:facial这个字在色情网站还蛮常出现的XD 02/28 12:18
6F：推 ooox:楼上我懂你XD 02/28 13:21
7F：推 kenotic:你们说什麽我都不懂 I cunt understand 02/28 13:30
8F：推 jklkj:这种用法有点像bookstore!!! 02/28 13:44
9F：→ tpo3:cunt是脏话 02/28 14:40
10F：推 A1pha:7楼是故意的啦XDDDD 02/28 16:23
11F：→ A1pha:就像是Cum and join us是一样的XD 02/28 16:24
12F：推 pptuser:因为face book是本来就有的名词啊 如有照片的系联络簿 02/28 18:15
13F：推 pptuser:美国是印仍在学所有年级的有相片联络簿，台湾是系联络簿. 02/28 18:25
14F：→ pptuser:高中以下通常是同班的纯文字联络页. 02/28 18:25
15F：→ pptuser:会译成"脸书"，台湾的约定俗成，似乎没考虑此字的文意.. 02/28 18:26
16F：→ pptuser:明明就是"有大头照的联络簿" 02/28 18:26