作者jcl1014 (SNSD)
看板Eng-Class
标题[请益] not a peep
时间Fri Feb 25 20:07:44 2011
请问not a peep算是俗语??
电影翻译这句是丝毫没有
可以解释这是甚麽意思??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.240.52
1F：→ serendipity:peeping tom? 喜欢偷窥的人? 猜的 02/25 20:20
2F：推 Makino0711:Peep当名词 可作为某人发出的声音 或是 某人说的什麽话 02/25 20:31
3F：→ Makino0711:指什麽话的话 通常是指抱怨的话 02/25 20:31
4F：→ Makino0711:not a peep 用台湾通俗一点的话来翻译 例如:有意见吗? 02/25 20:32
5F：→ Makino0711:有屁快放 像这种感觉的 (这是在意思是指某人说的话时) 02/25 20:33
6F：→ Makino0711:not a peep 就是 没什麽意见 02/25 20:34
7F：推 jklkj:就如同你所说的~~~"什麽都没有"!!!!! 02/25 20:42
8F：→ jklkj:例如有人问你有没有XXX的讯息你就可以回答not a peep 02/25 20:42
9F：推 jklkj:或者你也可以说not a peep from XXX 02/25 20:45
10F：→ jklkj:意思是XXX没发布/释出任何消息!!!!! 02/25 20:46
11F：→ jklkj:这的peep我猜是"消息"的意思~~~单纯只是猜测!!!!! 02/25 20:48
12F：推 heziying:peep本来是小鸟发出的小声音的意思 所以not a peep就是 02/26 17:45
13F：→ heziying:"连一个吱吱音都没发" 可能因为人家害羞,无言,或害怕 02/26 17:45