作者bunnies (bunnies)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 因为父母的苦心，才造就了我凡事能独当 …
时间Fri Feb 25 05:26:51 2011
※ 引述《kfsfat (kfsfat)》之铭言：
: 求英译：
: 因为父母的苦心，才造就了我凡事能独当一面的能力。
: 我的试译：
: Due to my parents` helping advance, I can become a gifted man with doing
: everything(独当一面)。
gifted有天赋的意思,
而且独当一面应该是独立的意思,而不是"什麽都会"
所以整句翻起来会有"我生下来就什麽都会"
: 提问：
: 我真的不会翻了，感谢大家的帮忙罗~~~~~
I could not have become the person that I am today without my parents.
or
I would have not be as independent as I am today if it weren't for my parents.
hope this helps :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 66.61.118.67