作者hoch (Sanctuary)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 因为父母的苦心，才造就了我凡事能独当 …
时间Thu Feb 24 22:42:21 2011
: 因为父母的苦心，才造就了我凡事能独当一面的能力。
: 我的试译：
: Due to my parents` helping advance, I can become a gifted man with doing
: everything(独当一面)。
: 提问：
: 我真的不会翻了，感谢大家的帮忙罗~~~~~
建议不要於执着於逐字翻译。能避免先写中文草稿就避免。
试译:
Thank my parents, I am an independent and self-motivating young
college graduate.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.3.140
1F：推 COMP1AINS:thanks to ..才对. 02/26 10:06
2F：推 heziying:self-motivated 02/26 15:23