作者bunnies (bunnies)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] Your paper is laborious.
时间Wed Feb 23 08:46:53 2011
※ 引述《VVVVii (aa)》之铭言：
: 我要写封信去问一个paper作者问题
: 她的paper数据非常多，看得出来是苦工型的。
: 我想写一句称拍马屁的话：
: A. I can see your paper takes a lot of time and efforts.
: 可以代换成下句嘛？
: B. I can see your paper is laborious.
: ^^^^^^^^^这个字似乎也有生硬、吃力的负面意思。
: 有更好的adj.可以用嘛？
: thanks
询问作者问题的时候,我想礼貌且稍微正式的信件会非常重要(如果想要得到回应的话?XD)
如果是我,我会避免太casual的文章(会有装熟的嫌疑)
我会说
I'm very impressed by the recent article you published on __ (journal名), it
must takes a great amount of time and efforts.
接下来就可以切入正题问你要问的问题啦~
仅供参考:)
~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 66.61.118.67
1F：推 nantonaku:it must have taken 的话 可以吗？ 02/23 10:37
可以的!
2F：推 heavensdoor:我觉得用must have taken比较好，句义较为明确 02/23 11:37
3F：→ heavensdoor:另外请问，i'm very impressed...这句有别的写法吗? 02/23 11:38
4F：→ heavensdoor:我在想用被动会不会比较好? 先谢谢您的回答 02/23 11:39
sorry,再一次想过之後,觉得用impressed怪怪的,有上对下的感觉
可能直接坦率的说
I'm very interested in the recent article you published on __ regarding to
"......"(title).
然後可以省略"这一定花了很多时间心力"之类的客套话,
(因为其实每一篇被发表的期刊文章都是作者花了很大的心血完成的,有例外的
大概是劳役实验室的硕博士学生跟post-doc)
直接进入你想问的问题
※ 编辑: bunnies 来自: 66.61.118.67 (02/23 12:34)