作者twpunkboy (小柯害我成边缘人)
看板Eng-Class
标题[单字] 捷运上的英文...
时间Tue Feb 22 22:39:13 2011
要问的字词：台北捷运博爱座的 "disabled"
提问：
请问这是不是没有礼貌的用法啊??
记得老师有说过 不能用此字眼
请问是不是带有贬意呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.4.169
1F：→ dunchee:以美国来说的话，用残障图像的情况较多。如果有"残障"相关 02/22 23:44
2F：→ dunchee:字眼的大部份是用"handicapped"，但是用"disabled"的也有 02/22 23:44
3F：→ dunchee:比如这个美国的专门做标志的公司: 02/22 23:45
5F：→ dunchee:用的parking sign是用"disabled"这字眼 02/22 23:46
6F：→ dunchee:如果真的要很机车很机车的搞所谓的"礼貌"，那麽就算是你写 02/22 23:47
7F：→ dunchee:handicapped(或是中文的"残障")也都是会有些.... 02/22 23:48
8F：→ dunchee:甚至光是那坐轮椅图案，如果你硬要去凸显它所代表的意思 02/22 23:49
9F：→ dunchee:其实也会让人觉得... 目前我已知的是Longman和M-W的线上 02/22 23:50
10F：→ dunchee:(learner's dictionary)并没有加注...比如"这是不好/不礼 02/22 23:51
11F：→ dunchee:貌的字眼就是 02/22 23:51
12F：推 Makino0711:disabled 比 handicapped 更有礼貌吧...= = 02/23 00:15
13F：→ kenotic:handicapped: old-fashioned & is now considered offensi 02/23 00:31
14F：推 facz:我也觉得disabled比handicapped有礼貌^^ 02/23 00:32
15F：→ wanson:医学上 disabled比handicapped 礼貌 02/23 01:05
16F：推 tupacshkur:请问那physically challenged呢? 02/23 02:32
17F：→ heziying:physically/mentally challenged不太礼貌 还可以但其他 02/23 04:04
18F：→ heziying:说法更好 02/23 04:04
19F：→ kenotic:physically challenged: AmE polite expression (longman) 02/23 09:16
21F：推 Joules:捷运上用Priority Seat, 停车场用Handicap Parking spaces 02/23 09:41
22F：→ Joules:在美国常见 02/23 09:43
23F：→ heziying:如果用physically challenged好像你很怕说得不礼貌,想着 02/23 12:41
24F：→ heziying:"怎麽说得比较礼貌,呃..呃...physically challenged好了" 02/23 12:43
25F：→ heziying:这时候比较委婉的说法没有直接说的好 02/23 12:45