作者JohnLin1984 ()
看板Eng-Class
标题[单字] Buddy跟Friend的差别
时间Mon Feb 21 21:00:34 2011
要问的字词：Buddy & Friend（中英皆可）
提问： 想请问这两个字的用法的差别
我知道Buddy比较口语化,但是想请问用法与释意上是否有差别,
是不是Buddy可以称不太熟的朋友 可能刚认识 夥伴之类的,
而Friend是真正的朋友,彼此都认识对方,比较熟识的那种??
这样正确吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.83.238.165
1F：推 mysheros:buddy比较口语 而且多用於男生朋友 02/21 21:08
2F：推 hankevin:buddy比较类似中文的老兄 兄弟 麻吉 等那一类的 通常用来 02/21 23:00
3F：→ hankevin:称呼比较亲近的朋友或你想拉近和新朋友距离的时候可以用 02/21 23:01
4F：→ hankevin:但是如果你要跟别人介绍你朋友 你会说this is my friend 02/21 23:02
5F：→ hankevin:还没听过 this is my buddy的(有误请小鞭) 02/21 23:02
6F：→ kenotic:This is my buddy + 名字 (I think it's ok to say so) 02/21 23:30
7F：→ dunchee:这两个字的用法很广。你可以先看: 02/22 01:07
10F：→ dunchee:(这有点出英美用法差异) "friend"部份你自行换字 02/22 01:09
11F：→ dunchee:如果要再加上俚语，那麽你可以查 urbandictionary.com 02/22 01:09
12F：→ heziying:buddy是男生比较常用的 如果女生用会有较像T的感觉 02/22 07:58
13F：推 bunnies:buddy通常用来形容男生的朋友 (女生形容男生好朋友也可) 02/23 13:29
14F：→ bunnies:反过来的状况还没有遇过=) friend可正式可casual 02/23 13:29
15F：→ heziying:喔friend也可以委婉地形容女朋友或男朋友 比方说 如果我 02/23 13:44
16F：→ heziying:带男朋友回家 我妈妈可能会跟我爸爸说"This is Lorelei's 02/23 13:46
17F：→ heziying:friend, Josh"虽然我们都知道他是我男朋友 02/23 13:46
18F：→ heziying:老人家也很常这样用!XD 02/23 13:47