作者teng945 (teng)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问一个句子的翻译
时间Mon Feb 21 16:04:37 2011
请问下面的句子(这是有关computer science的)：
The color intensities must increase as the color values for
a each color mask increase with a minimum intensity of all bits in a color mask
clear to a maximum intensity of all bits in a color mask set.
每次看到这种句子都很头痛，
每一个单子都认识，
但却因为句子太长不知道该如何解释...
不知道下面这个句子该如何分析?
我该怎麽样把它拆解呢？
请教一下版上的高手了！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.243.96
※ 编辑: teng945 来自: 61.66.243.96 (02/21 17:24)
1F：推 huggie:for a each 这边有没有打错? 02/21 19:49
2F：推 huggie:我有google到这一个句子,我只能说我觉得他文法有错 02/21 19:54
3F：→ huggie:因为a跟each怎麽可能同时出现呢 02/21 19:55
4F：→ teng945:那这句话该如何翻译呢？实在是看不懂说... 02/21 21:28