作者echo0520 (bruno mars!)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 你一开口唱歌就征服了我?
时间Fri Feb 18 10:23:56 2011
※ 引述《Shanata (听美人鱼在唱歌~*)》之铭言：
: 在电影"征服情海"有句经典台词 "You had me at Hello."
: 突然想到那如果"你一开口唱歌就征服了我!" 该怎麽翻呢?
: 还可以用它的基本句型下去做变化吗??
: ^^ 谢谢~
记得Glee里面有一句台词
Ａ要Ｂ跟他一起去教会，但Ｂ不肯。
Ａ对Ｂ说：You get to wear fabulous hats
Ｂ说：You had me at fabulous hats
基本上应该是对方说甚麽 然後因为他话中的某部份打动了你
於是就用这个句型？？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.131.105
1F：推 heziying:把打动换成说服就对了:D 02/18 12:53
2F：推 christol:推Glee A应该是Mercedes B是Kurt :P 02/18 17:05