作者drzy (纯嘘茶)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个句子
时间Thu Feb 17 11:46:24 2011
求中译／英译：英译
属句子／段落：句子
KITTY 手机 只支援 GSM 900/1800 若该国无此系统，便无法使用
我的试译： KITTY cell phone is only available in GSM 900/1800.
If your nation is deficient in this system, the cell phone
will not work
提问：第一句的"in"GSM 900/1800.感觉好怪，是用in这个介系词吗?
第二句有没有更好的译法?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.113.240
※ 编辑: drzy 来自: 118.231.113.240 (02/17 11:48)
1F：→ heziying:The KITTY cell phone only supports GSM 900/1800 02/17 11:50
2F：→ heziying:If your country does not have this system, the phone 02/17 11:51
3F：→ heziying:will not function (work可以 function听起来较技术性XD) 02/17 11:52
4F：→ heziying:cannot function也可以 02/17 11:52