作者odcat ()
看板Eng-Class
标题[求译] 句子
时间Wed Feb 16 13:26:29 2011
求中译：
属句子：
Stage three required finishing touches the walls, on the restrooms, and
above the entrances and exits.
我的试译：
....在休息室以及出入口上方
提问：
1.主要是不懂 Stage three required finishing touches the walls这句的意思
2.主词是否为 Stage three required finishing ? 如何翻译?
Thanks
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.153.158
※ 编辑: odcat 来自: 114.25.153.158 (02/16 13:40)
1F：→ Soulchild:stage 3 需要做最後的润饰 02/16 13:46
2F：推 heziying:应该是finishing touches ON the walls,etc 02/16 15:34
3F：→ heziying:所以主词是Stage three 动词是required 宾语是finishing 02/16 15:37
4F：→ heziying:touches 然後on the(etc)是介词短语 02/16 15:39
5F：→ odcat:谢谢楼上两位的回答 02/18 10:35