作者Muarean (莫河球)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 名义的两句翻译...
时间Tue Feb 15 23:22:14 2011
※ 引述《sluggard (~Halcyon Days~)》之铭言：
: 我有两句关於名义的句子，
: 不知道该怎麽翻译比较好...
: 1. 名义上
: 他名义上是一家之主，可是实际作主的却是他老婆
In home, he is not the person in power, but her wife.
: 2. 能不能用就用你的名义写信给大家呢?
Could you write a letter to all in your name?
: 请问这两句话该怎麽翻译呢?
: 谢谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.155.195.6
※ 编辑: Muarean 来自: 124.155.195.6 (02/15 23:22)