作者pinp (^^")
看板Eng-Class
标题[求译] 英文翻译
时间Sun Feb 13 23:44:21 2011
※ [本文转录自 ask 看板 #1DLpL8um ]
原文：
Although reported life satisfaction and household income are positively
correlated in a cross section of people at a given time, increases in
income have been found to have mainly a transitory effect on individuals
reported life satisfaction.
试译：
虽然报告出来生活满意度以及家庭收入在某个特定时间的横切面来看是正相关的，
收入的增加为主要造成短暂影响个人生活满意的原因。
想请问：
1.这样翻译有没有不妥
2.常看到in a cross section of （名词）这个中文要怎麽翻呢？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.162.224
1F：推 chenchungwen:中文第二句开头 加上"but" 02/13 09:37
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.137.150.51
※ 编辑: pinp 来自: 223.137.150.51 (02/13 23:46)
2F：→ kerorolover:这段文重点恐怕是在强调increase那句话吧..... 02/13 23:57
4F：→ kenotic:second one 02/14 02:44
5F：→ pinp:3Q ^^ 02/14 03:25