作者greenmi (葛米)
看板Eng-Class
标题[求译] 「小的」变成昵称
时间Thu Feb 10 22:57:08 2011
求中译／英译：英译「小的」
属句子／段落：无
我的试译：呃我本来是想small、little、tiny之类，可是总觉得不太对，不太像昵称
提问：「小的」是我家猫咪的名字 XDD
在整理照片的时候想要用英文做分类
可是我字汇太少了…
觉得small、little太诡异，tiny又好像太可爱了点（牠很皮有时候不太可爱XD）
我想要找一个类似「你这顽皮的小不点」之类的字眼
麻烦板友帮我出些意见，谢谢 <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.145.36
1F：推 weil:shorty? 02/10 23:10
2F：→ UNICORN81:litty 02/10 23:17
3F：推 GG3:Junior ? 02/10 23:22
4F：推 pptuser:Stuart Little 一家之鼠 有奇怪吗 02/10 23:52
5F：→ pptuser:你可以用误写的 Tynie 很像名字 02/10 23:53
6F：推 kurage306:Naughtie 02/11 00:08
7F：推 Chiwaku:Lille? 02/11 00:08
8F：推 kenotic:you brattish cutie pie! (自创囧) 02/11 02:40
9F：推 heziying:teeny!!! ^o^ 02/11 06:17
10F：推 pttnowash:xiao-de, ma-de 02/11 12:34
11F：推 tupacshkur:lil' cutie 自创的@@ 02/11 15:41
12F：→ aewon:damntie 02/11 17:09
13F：推 jojosun993:mini如何? 02/11 23:07
14F：推 sunycat:naughty?那提:) 02/12 04:11
15F：→ Bigfatty73:Fubby 02/12 06:05
16F：推 heziying:昨天看了电视节目 主角的狗叫No-No 很好笑 XD 02/12 14:07
17F：→ heziying:Damntie<-我笑了! Lil Cutie就像rapper的名字 XD 好可爱 02/12 14:10