作者belle311 ("徐辩病"重度患者,勿救)
看板Eng-Class
标题[求译] effering ad hoc extra exposure
时间Thu Feb 10 17:19:27 2011
求中译：
属句子：
Review and assess risks associated with customers to justify the
appropriateness when
offering ad hoc extra exposure.
我的试译：
在
提供特别的额外....时，检讨和评估关於客户的风险，以证明其适当性
提问：
这句是在徵才网页上看到的，职务属於财务分析类
主要想请问"offering ad hoc extra exposure"的意思
以及整句的通顺翻译，谢谢大家~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.113.53
※ 编辑: belle311 来自: 220.134.113.53 (02/10 17:32)
※ 编辑: belle311 来自: 220.134.113.53 (02/10 17:32)
1F：推 pigispig:google字典上找到的ad hoc意思是特定的、专门的 02/11 00:05
2F：→ pigispig:所以我认为是针对某专案的额外风险评估 02/11 00:06
3F：推 pptuser:原po翻译正确啊，特别的额外资讯公开 (exposure)。 02/11 00:30
4F：推 pptuser:应是指公司营运该公开的财务资讯之动作 (看财经正式译法) 02/11 00:33
5F：→ tengharold:exposure 应为额外投资，因为投资有其风险，提供特别的 02/12 02:59
6F：→ tengharold:额外投资机会时须有专人评估其额外风险 02/12 02:59
7F：→ tengharold:这样 offering [..] exposure 才会通，前面的额外风险 02/12 03:00
8F：→ tengharold:也才合乎逻辑 02/12 03:03
9F：→ tengharold:这里exposure可译为"投资"或"曝险" 02/12 03:15