作者kerorolover (很吵)
看板Eng-Class
标题[求译] have a different idea of it
时间Thu Feb 10 16:48:38 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
The Chinese had a different ideal of it, but I'm talking about us ignorants.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
中国人们另持一套看法，但是我是在谈关於我们忽略的这些事情。
提问：
have a different idea of it 我有翻错吗
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
使你在生死轮转中结下根结的究竟，除了你的六根之外没有另外的东西了。
使你能修证到常、乐、我、净的无上涅盘果位，除了你的六根之外，再没有别的东西了。
～～白话楞严经下卷
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.33
1F：→ kerorolover:我想道歉一下，我把我个人学习上遇到的许多细节问题 02/10 22:55
2F：→ kerorolover:都加诸在版上，也许不是大家所乐见。以後我会谨慎发言 02/10 22:56
3F：→ kerorolover:这段日子真是不好意思了。 02/10 22:56
4F：→ pptuser:view of it 才会 (idea 是认知) 02/11 00:36
5F：→ pptuser:but i'm talking about what (the things that)we ignore. 02/11 00:37
6F：→ alixia:"us ignorants" 是指 "我们这些无知的人" 02/11 01:39