作者kerorolover (很吵)
看板Eng-Class
标题[求译] be concerned....
时间Thu Feb 10 16:43:58 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Rice, in 1935, was so cheap that as far as we Caucasians were concerned
it didn't cost anything.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1935年的粮价，是如此的便宜，便宜到像我们这样的白种人都觉得它不值什麽价钱。
提问：
我想问 如果要确定翻出...were concerned 要怎麽翻
--
使你在生死轮转中结下根结的究竟，除了你的六根之外没有另外的东西了。
使你能修证到常、乐、我、净的无上涅盘果位，除了你的六根之外，再没有别的东西了。
～～白话楞严经下卷
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.33
1F：推 jacqueswu:都认为 02/10 16:49
2F：→ kerorolover:感谢!! 02/10 16:49
3F：推 pptuser:就我们的白种人的观点(没有"这样的"意思),1935年的米价... 02/11 00:50
4F：→ requiem:对我们白种人而言 02/15 10:05