作者kerorolover (忧学之不进的米虫)
看板Eng-Class
标题[求译] 双重否定的句子
时间Tue Feb 8 19:43:12 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Scarcely one of them was not discussed by the Chinese sooner and later.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
它们其中每一个都将迟早被中国人讨论
提问：
我想 当看到句子中有两个否定的字眼 像是scarcely 和 not
是不是可以当作负负得正 翻成正面的句子
--
╱
φ ╲ ◢
ψrod24574575 ◣
╱
ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲
gerogerogerogerogerogero
/
▼▆▃ ▃▆▼\ ◥
◤
∕
▍▏ ▆▃ ▃▆ ▉▋﹨ ◤
/
▋▊▇▅
▆▅ ▅▆▅
▇▎▍\
∕
▅▂ ◤ ◥ ▂▅ ﹨
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.33
1F：推 SetsunaLeo:可以，但希望被动式也能改 02/09 05:03
2F：→ requiem:几乎没有一个会被中国人讨论 02/15 10:10