前几天我家老太爷想开始学英文 就到图书馆借了几本单字书来看 结果遇到看不懂的地方拿来问我 一瞧之下发现是本熟悉的单字书 没想到这次遭殃的是我老爸...... 基本上这本书的编排不错，可是内容有非常多的严重错误 所以来提醒大家选单字书真的要小心 以免误触地雷 这本书中错误实在太多，我觉得简直可以拿来给学生出改错题，以下举几个例子: 1. legislative mechanisms ==> 立法的技巧 2. I assure you that ~ ==> 我确定你 ~ 3. a medical certificate ==> 医师执照 4. a pertinent remark ==> 切中重点的谈话 5. a tactful suggestion ==> 反应迅速的提议 6. a vigorous dispute ==> 活泼的讨论 7. masculine attributes ==> 男子气概 大家觉得哪一个单字的翻译是没有问题的? 还有一些比较不像中文语法的: 8. elastic dispositions ==> 有弹性的性格 9. a fluid situation ==> 流动性的状态 全书中有大约1/4以上的单字都有类似问题 我实在不知道老老实实念完这本书的人 英文会变成什麽样子 这本书还有两本同作者、同系列的单字书 "英单花生真好吃"、"串单" 不知道是不是也一样糟 总之 单字书真的要慎选阿...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.73.224