作者kerorolover (忧学之不进的米虫)
看板Eng-Class
标题[求译] It was not so much that.....,but......
时间Tue Feb 8 07:33:24 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
It was not so much that I found a new world with Sinmay and his family
,but I went with them around to the back of the scenes and peered out
at the same time old world through a glow of strange-colored footlights.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
我不只透过Sinmay和他的家人发现了新世界，更同时透过异国色彩的戏院采风
流连在旧世界与其景象的背後。
提问：
想问It was not so much that.....,but.....是什麽意思
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
╱
φ ╲ ◢
ψrod24574575 ◣
╱
ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲
gerogerogerogerogerogero
/
▼▆▃ ▃▆▼\ ◥
◤
∕
▍▏ ▆▃ ▃▆ ▉▋﹨ ◤
/
▋▊▇▅
▆▅ ▅▆▅
▇▎▍\
∕
▅▂ ◤ ◥ ▂▅ ﹨
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.33
1F：→ alixia:与其说是这样不如说是那样 02/08 09:19
2F：→ kerorolover:感谢 02/08 09:27