作者harisea (sdfwe)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问agent在这个句子中应该怎麽翻？
时间Mon Feb 7 11:36:54 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
One of the king’s ideas was a public arena as an agent of poetic
justice.
(来自VOA English网站上的一则短篇故事)
提问：
agent通常指仲介或代理的人
请问这句当中的agent要怎麽翻译，整个句子看起来才会通顺呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.64.119
1F：推 jklkj:国王有个想法就是把公共竞技场当作是最好的惩罚 02/07 13:07
2F：推 noruas:poetic justice 供人观赏的正义 02/07 14:02
3F：→ noruas:an agent of... 达到...(某种功效)的媒介 02/07 14:03
4F：→ requiem:工具 02/15 20:43