作者erthe4 (er)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这一段新闻中if only partially的意义
时间Fri Feb 4 15:36:52 2011
1957. Prime Minister Kishi Nobusuke. "We view with deep regret the vexation
we caused to the people of Burma in the war just passed. In a desire to
atone,
if only partially, for the pain suffered, Japan is prepared to meet
fully and with goodwill its obligations for war reparations. The Japan of
today is not the Japan of the past, but, as its Constitution indicates, is a
peace-loving nation."
请问这一句if only partially ,for the pain...... 是仅针对伤痛的部分吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.75.35
1F：→ heziying:是atone~ even if only to partially atone for the pain 02/04 16:14
2F：→ kerorolover:死日本鬼子 赔偿就可以挽回南京三十万条人命吗 02/04 16:32
3F：→ kerorolover:侵华战争中，他们可是见人就杀 02/04 16:33
4F：→ kerorolover:看错了 原来事缅甸 那中国呢 02/04 16:35
5F：→ erthe4:楼上政治化 02/04 16:53
6F：→ kerorolover:喔 SORRY 02/04 16:56