作者jamieyo (....)
看板Eng-Class
标题[求译] 大量资料统计
时间Thu Feb 3 20:44:58 2011
求英译：
资料量很大,我必须以人工方式一张张检视图片,并统计(纪录)其结果,非常耗时.
(大意)
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
It's a time consuming work.
Because I have to check each picture one by one and
count from abundant data manually.
提问：
1. 计算(计数) 用count 好吗?
2. 统计/蒐集成数据 有其他用字吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.250.137
1F：→ hoch:The experiment was a tedious and time-consuming process 02/03 22:15
2F：→ hoch:because each recorded photograph required manual 02/03 22:15
3F：→ hoch:examination and analysis. 02/03 22:15
4F：→ jamieyo:Thanks! it's helpful! 02/05 12:01