作者DarkD (达克猪)
看板Eng-Class
标题[求译] After all
时间Thu Feb 3 00:55:00 2011
求句子中译：
As much as she loves Kate, she doesn't want to exist just for her sister's
sake. After all, she had her own rights and her own life to lead.
这是看旧杂志介绍电影: My Sister's Keeper
我是能懂他要表达啥，但第一句读到很怪
我以为文意要表达: 虽然她爱Kate，但她不想只为了姐姐而活，毕竟她也有自己的生活
as much as我怎麽看都觉得该换成although...
原文感觉语意变成: 她想为自己而活就像是她爱她姐姐依样，毕竟她有自己的生活
也考虑是不是after all这边语意连结的的理解有误?
请版友帮忙解答
先感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.221.212
2F：→ dunchee:找 (as) much as (Collins English Dictionary 部份) 02/03 01:23
3F：推 abasqoo:推一郭 02/03 04:29
4F：→ DarkD:感谢~原来真是这样 那这算正式用法吗? 即使不加as 02/03 19:52
5F：→ DarkD:并且当though用可以放在句中句尾吗? 02/03 19:54