作者imoimo (此帐号已删除)
看板Eng-Class
标题[文法] 这段欧巴马的谈话
时间Wed Feb 2 13:16:32 2011
In Cairo, Mubarak said he would not seek re-election in September, but he
rejected protesters' demands that he step down immediately, a halfway
concession that did not calm his critics.
试翻：
在开罗，穆巴拉克说在今年九月的选举时他不将寻求连任，但是他拒绝依照抗议者的要求
下台，而选择一个半让步方式，虽然那无法平息针对他的抗议声浪。
－－－
试着排列句子以搞懂动词跟名词跟子句的接续＞＜
Mubarak said （he would not seek re-election in September）,
but he rejected ［protesters' demands （that he step down immediately）］,
a halfway concession that did not calm his critics.
想请问这个句子的文法跟意思，
１．请问像上面括号这样来看句子对吗？
２．请问上面这个句子，最後面a halfway concession that did not calm his critics.
的动词是什麽呢？是said还是rejected，还是说无关只是另外一个句子呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 110.2.189.14
※ 编辑: imoimo 来自: 110.2.189.14 (02/02 13:17)
1F：→ dunchee:那是AP记者写的。 1. ... -> Yes. 02/03 00:00
2F：→ dunchee:2. 最後面的那整个是个"phrase"，算是对前头说的话加上( 02/03 00:01
3F：→ dunchee:记者自己的) a (further) comment. 参考: 02/03 00:02
6F：→ dunchee:特别是 4 (也看一下 11 ) 02/03 00:05
7F：→ imoimo:感谢dunchee大(新年快乐) 02/03 08:24