作者safary (阳光)
看板Eng-Class
标题[求译] road trip?
时间Wed Feb 2 00:40:13 2011
求中译
road trip
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
客场之旅？
提问：
想请问road trip是什麽意思？
是去作客之旅吗？
还是开着车去旅行？
thanks!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.139.173.33
2F：→ dunchee:比如你小学时候有没有参加学校的旅行(大家坐游览车到远地 02/02 01:28
3F：→ dunchee:去玩) 那就是"road trip". 或者是现在年节到了，很多人会 02/02 01:29
4F：→ dunchee:和朋友/家人到远地玩(比如住台北的开车/坐车到中南东部玩) 02/02 01:30
5F：→ dunchee:这也是road trip 02/02 01:30
6F：→ dunchee:"客场之旅？"-> 我不知道这是什麽意思(来自日本的?) 02/02 01:31
7F：→ alixia:可能因为球队在客场比赛往往会说take a road trip to 02/02 03:12
8F：→ alixia:so-and-so stadium 所以他误会了吧 02/02 03:12
9F：→ Growi:我的印象中 因为在美国地很大 州际公路很长 他们开车都要开 02/03 03:21
10F：→ Growi:很久很久 有时候会超过好几天 所以会跟朋友一起轮流开一起旅 02/03 03:22
11F：→ Growi:行 这种长途开车的旅行方式应该就叫road trip 02/03 03:22
12F：→ Growi:(可能是因为旅行过程中很多时间是在road上 --> road trip) 02/03 03:24
13F：→ Growi:所以我印象中的答案 是你说的 开车去旅行(且花很多时间在开) 02/03 03:25
14F：推 ShiningRuby:开车长途旅行就叫road trip 02/03 05:22