作者Miere (新年快乐)
看板Eng-Class
标题[单字] janitor custodian
时间Wed Feb 2 00:17:23 2011
牛津字典写
janitor = custodian
A doorkeeper.
守卫；门警。
One who takes care of a building, offices, etc.
【美】工友；管理屋子等的人。
但看网路似乎这两个字也有清洁工的意思 但字典则都没有看到有此翻译
没查到任何字典有写到"clean"的字眼 都是写"takes care of "
我不懂国外的takes care of就是clean的意思嘛?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.54.131
1F：→ dunchee:工作"只有"清洁，没做其他其它事的另有更适当的用字 02/02 00:22
2F：→ dunchee:janitor的工作项目有包含"清洁"(比如学校工友，有学生把 02/02 00:22
3F：→ dunchee:地弄脏，他要来拖，但是这只是他的工作项目其中一小个) 02/02 00:23
4F：→ dunchee:takes care of就是clean的意思嘛?"-> 什麽是takes care of 02/02 00:26
5F：→ dunchee:? 如果一个janitor任由他"takes care"的地方脏乱，他的 02/02 00:26
6F：→ dunchee:工作保得住吗？ 换句话说不要只想字(面)本身意思，你还要 02/02 00:27
7F：→ dunchee:往整体意思/用法上去想 02/02 00:27
8F：推 jklkj:janitor跟custodian指的是一般我们看到推个清洁小推车的那种 02/02 02:00
9F：→ UNICORN81:工友 偏向清洁类的 02/02 02:00