作者kenotic (tutor)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 如何学礼貌的英文？
时间Tue Feb 1 18:47:28 2011
※ 引述《nantonaku (祖蓝哥哥~)》之铭言：
既然原po有提到 "类似日本语的感觉"
我有读过一本
书名: 实用生活日本语
出版社: 豪风出版
特色是里面有中日英对照
我看了大约2/3
里面的英文还挺生活化的，也不会给你乱教，举例如下
eg1: 一切顺利吗: how's it going?
eg2: 慢走: take it easy
整个感觉就不错，(个人观点)
加上因为日本本来就很多礼貌的用语
因此他翻出来的英语有一般的也有很礼貌的
(当然有些就像推文所述，太礼貌外国人反觉得奇怪)
但若你是要刻意去学这些句子的话
从日本语翻成英文的书去着手会是个好方法
希望对你有帮助:)
: 我想学些礼貌的英文
: 类似日文的敬语那种感觉、或是像中文里的 冒昧请问一下，之类的句子
: 让自己比较curteous ><
: 要去何处找呢？
: 自己蒐集到的有
: 要去上厕所时 May I excuse myself?
: 要问问题时 If I may venture to ask that ~ （冒昧请教您）
: 请问像这样有教养的句子，有书教吗？
: 想多学些，很感谢大家喔~ ^^
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.34.32
1F：推 heziying:提一下 女的不太会说take it easy 那是男的比较常说的 :) 02/02 10:17
2F：→ hubertt:不晓得会不会有类似英国女王这样说的书@@? 02/02 16:11
3F：→ kenotic:原来有男女之别，受教了 02/02 22:44