作者nantonaku (祖蓝哥哥~)
看板Eng-Class
标题[请益] 如何学礼貌的英文？
时间Tue Feb 1 13:50:52 2011
我想学些礼貌的英文
类似日文的敬语那种感觉、或是像中文里的 冒昧请问一下，之类的句子
让自己比较curteous ><
要去何处找呢？
自己蒐集到的有
要去上厕所时 May I excuse myself?
要问问题时 If I may venture to ask that ~ （冒昧请教您）
请问像这样有教养的句子，有书教吗？
想多学些，很感谢大家喔~ ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.224.229
1F：推 heziying:我想先建议 你要记住美国人从来不用这麽尊敬的说法 你可 02/01 16:33
2F：→ heziying:能会被看一眼 ;P 你的May I excuse myself我建议你改成 02/01 16:34
3F：→ heziying:Please excuse me或If you would please excuse me 不然 02/01 16:34
4F：→ heziying:听起来你真的在问人家可不可以去厠所 XD 02/01 16:35
5F：→ priv:我建议不要硬背...以ESL来说你只要记比较中性的说法即可 02/01 16:39
6F：→ priv:今天一个洋人突然说「冒昧请教一下」你也会觉得怪吧 02/01 16:39
7F：→ priv:除非他整体的中文程度真的都有跟得上敬语才不会怪 02/01 16:40
8F：→ priv:日语算是比较特例，只要进入中级以後敬语就非常重要 02/01 16:40
9F：→ priv:中文/英语一般来说比较没有那麽严格的尊卑之分 02/01 16:42
10F：→ priv:当然如果你是为了在特殊场合做服务人员就另当别论 02/01 16:43
11F：→ priv:如果是生活中一般比较礼貌和婉转的说法(不过头的) 02/01 16:50
12F：→ priv:网路上有满多所谓"polite English"的资料 02/01 16:50
13F：推 tupacshkur:留胡子~~~ 02/01 18:16
14F：推 kenotic:推P大和H大的观点 02/01 18:48
15F：推 bruce2945:日韩的敬语是指长幼或地位上的差异 02/01 18:52
16F：→ bruce2945:原po不用太刻意，态度才是最重要的 02/01 18:53
17F：推 DialUp:如果真的想学，可能看些古装、或很早期的电影，才有情境 02/01 21:21
18F：→ DialUp:建议从情境学，不是从书本学，不然听的人会很别扭 02/01 21:22