作者tgrk (tgrk)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句英文
时间Sun Jan 30 23:37:11 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：
1.Was not Lord Queensberry justified in writing this card,
having told his son not to make acquaintance of Mr Wilde?
我的试译：
1.早已告诉过自己的儿子不要认识王尔德了，
Queenberry写这个卡片难道不正当吗？
提问：
这样翻对吗？having...後面这段应该有「已经」的意思吧？求中译／英译：
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.163.237
1F：→ kenotic:问题二: 应该是有"已经"的意思 01/31 00:19
2F：→ tengharold:感觉ok 02/01 07:04